Har du nogensinde følt, at du var lidt anderledes?
At du havde noget unikt at tilbyde verden, -
- hvis bare du kunne få omverdenen til at se det.
Så ved du lige, hvordan det var -
- at være mig.
Værsgo, Flint.
Hvad er det største problem vores samfund står over for?
Sko, der går op.
Derfor har jeg opfundet en foddækkende løsning uden snører.
Spray-på Sko.
- Voila. - De er så smarte.
Hvordan får du dem af, tumpe?
Sikke en spade. Han vil være klog, men det er lamt.
NATURFAGSPROJEKTER!
Jeg ville flygte den dag.
Men man kan ikke flygte fra sine egne fødder.
Kun videnskabsmænd!
Det er ikke alle sardiner, der skal svømme.
Jeg forstår ikke fiskemetaforer.
- Hvad sagde jeg? - Bare rolig.
Skat, jeg synes, dine sko er flotte.
- Alle synes, jeg er total underlig. - Og hvad så?
Folk syntes sikkert også, at de her var underlige.
NIKOLAS TESLA FORKERSTJERNE
Men det stoppede ikke dem.
Jeg gemte denne til din fødselsdag, men værsgo.
En professionel laboratoriekittel. Ligesom de rigtige har på.
Den passer perfekt.
Verden har brug for din originalitet, Flint.
Du skal bare vokse med opgaven.
Jeg ved, at du vil udrette store ting en dag.
ALEXANDER GRAHAM BELL TELEFONENS OPFINDER
FLINT LOCKWOOD ALLE TIDERS BEDSTE OPFINDER!
Fra det øjeblik af var jeg besluttet på at opfinde noget stort.
Fjernstyringsfjernsyn.
Og bolden er i spil.
- På et eller andet tidspunkt. - Slut med Issen.
Flyvende Bil.
Abetankeoversætter.
Sulten. Sulten. Sulten.
Nej, Steve. Nej, nej, nej! Nej, lad den være...
Rottefugle.
Går det godt, lille ven?
Flint Lockwood.
Min drøm var at hjælpe min fødeby.
En lille by, der er skjult under A'et i "Atlanterhavet", -
- der hed Swallow Falls. Vi var berømte for vores sardiner, -
- indtil Baby Brents Sardinfabrik lukkede ned.
Lige efter hele verden opdagede, at sardiner er superklamme.
SARDINER ER SUPERKLAMME
Snart blev vi tvunget til at spise de sardiner, som ingen andre ville have.
Pocheret, stegt, kogt, tørret, kandiserede og pressede.
Livet blev gråt og smagløst.
Men da alt virkede fortabt, så jeg nederlaget i øjnene -
- og fandt håb.
Mit navn er Flint Lockwood.
Og jeg skulle til at opfinde en maskine, der forvandler vand -
- til mad.
Steve, min bedste ven og betroede kollega.
- Steve. - Kan jeg regne med, du er her?
Her.
Det vidste jeg.
Tryk knappen i bund. Hukommelsen er aktiveret.
Tegninger, fremragende. Begynd nano-mutation.
Strålingsmatrix, sikret.
Computer, start op.
De fede detaljer er klar. Igangsæt kaffepause.
Elnet sat til.
Begynder forvandling af vand til mad.
Hydrerer proteinmatrix.
Kalibrerer smagspanel.
Klargør madudgang.
Indlæser sej maskinstemme.
INDLÆSER...
Cheeseburger.
Alle vil elske dette.
- Flint! - Undskyld, Far.
Steve, arbejd videre.
Scanner hånd.
Han er en virkelig underlig fyr.
Genstarter tårnenhed.
For søren da. Vi ses, Far.
Flint.
Er det ikke på tide at opgive det opfinderværk og få et rigtigt arbejde?
Nej, hvorfor?
Alle dine teknologiske dimser ender i fiasko.
Rottefuglene, ja, de slap ud og formerede sig hastigt.
- Men jeg udslettede dem alle. - Billy, du skal bare spille død.
Flint, du smider ikke dit net ud, hvis søen er tom.
- Du skal arbejde i fiskeributikken. - Fiskeributikken? Nej, Far.
- Fiskeri er en god karriere. - Jeg er så tæt på.
Jeg skal bare forbinde den til elstationen og give den mere strøm.
Så kunne du sælge mad i din butik, -
- og ingen behøver spise sardiner længere.
Det bliver så fedt.
Jeg beklager, sønnike. Det er slut med opfindelserne.
Far, jeg ved, jeg kan gøre det. Det vidste Mor også.
Det var næsten 10 år siden, at Mor døde, -
- og Far forstod mig ikke, som hun gjorde.
Kom nu. Lad os åbne butikken.
Tim og søns sardinmadding og fiskeriudstyr.
Ser det ikke godt ud?
Pas på, Baby Brent!
Baby Brent Sardiner.
Pakket med omtanke i Swallow Falls.
Som jeres borgmester, ved jeg, at vi bør lægge sardindåserne bag os -
- og se ud mod fremtiden.
Sardinturisme!
TURISME!
Det er derfor, at jeg på egen hånd -
- har brugt hele byens budget på det, som er under dette klæde, -
- som jeg vil afsløre til middag.
Baby Brent optræder direkte.
Sker der noget i hytten, folkens?
Det er Baby Brent.
Hvad laver du? Stabler du dåser med et billede af mig som baby?
Men altså, hvem vil se mig klippe båndet ved borgmesterens afsløring?
Jeg skal bruge denne til at redde byen.
Sådan, venner. Sardiner, ja.
- Swallow Falls længe leve! - Sikke en fornøjelse.
Hør... Måske vil du se den afsløring?
Du kan bare gå i forvejen. Jeg holder skansen her.
Virkelig? Er du sikker på, du kan klare det?
Ja, Far. Jeg skal nok klare mig.
Udmærket. Jeg er tilbage om en halv time, skipper.
Okay. Farveller.
Denne flække er for lille til mig, Brent. Jeg vil være stor.
Folk skal se på mig og sige: "Det er en stor borgmester. "
Det er derfor, det skal virke. Det skal virke.
Ellers er jeg bare en lille borgmester i en lille by, -
- der er fyldt med sardinslubrende bondeknolde.
Men ikke mig, vel?
Nej, ikke dig, Brent. Du har altid været som en søn for mig.
Halløjsa, alle sammen.
Under dette klæde er den største turistattraktion nogen sinde.
Vi skal bare bruge 17.000 gigajoule mere.
- En attraktion, der er så... - Af sted.
- Hvad laver du, Flint Lockwood? - Jeg holder mine hænder bag ryggen.
- Ved du, hvad du er? - Nej.
En taskenspiller. En dummernik.
- Kan du se min smukke søn, Cal? - Hvad så?
Jeg elsker ham så højt. Han er min eneste søn.
Han skal have en lysende fremtid, hvor du ikke ødelægger byens dag -
- med en af dine skøre videnskabsdimser.
- Det er fortid. - Kan du se denne kontaktlinse?
Den kontaktlinse repræsenterer dig. Og mit øje repræsenterer mit øje.
Jeg har et skarpt øje på dig.
- Du godeste, en fumlegænger. - Hov.
Jeg har arrangeret en direkte reportage af en større tv-station -
- og deres mest rutinerede, professionelle reporter.
I GÅR
Bare send praktikanten. Hun er sød og frisk.
Det er det eneste, vi søger efter hos en tv-vejrperson. Praktikant.
Hvad siger du til at lave en vejrreportage fra en lille ø -
- midt i havet som en tjeneste for min fætter?
Virkelig? Er det ikke utroligt, Manny?
Midlertidig, professionel meteorolog.
Hvad med dette, Manny? Velkommen, Amerika. Mit navn er Sam Sparks.
Halløjsa, Amerika, Sam Sparks er her.
Davs, Amerika. Jeg så dig slet ikke. Det er mig, Sam Sparks.
Jeg krydser havet i stor stil.
Når hun kommer, så vil jeg se mange smilende ansigter.
Spil overraskede.
Dette er en genial idé.
Vejrnyhedsstationen.
Uanset om vinden blæser... eller ej.
Vi stiller om til Swallow Falls, hvor vores praktikant er midt i sin debut.
Eller midt i en tordensky. Det ser lidt overskyet ud, praktikant.
Hej, Sam Sparks, mit navn er Amerika.
Det er Swallow Falls grader og... Lad os stille om til borgmesteren.
Tak, og velkommen til de nationale tv-seere.
I vil bevidne en historisk begivenhed...
Og den heldige, der skal klippe båndet over, -
- er Swallow Falls yndlingssøn, Baby Brent!
- Han er stadig hip, venner. - Ja.
Jeg er den bedste person i hele byen.
Madsyntese, klar.
Det prikker i mine brysthår. Der er noget galt.
Så er det nu. Attraktionen, som hele verden har ventet på.
Sardinland.
VELKOMMEN TIL SARDINLAND
Med forlystelser og udstillinger.
Og mød Shamo, verdens største sardin, -
- og hans flammende hædersring.
- Der er risiko for vandsprøjt. - Sådan.
Cheeseburger.
- Flint Lockwood. - Vent, jeg er lige midt i en...
Det lader til, at Swallow Falls går en sardinsk fremtid i møde. For...
Hvad skete der lige?
Undskyld.
Nej.
Du er anholdt, Flint Lockwood.
Det var godt, du kun lavede overfladiske skader på Sardinland.
Helt ærlig.
OPLEV SARDINENS LIV
Jeg burde virkelig ikke løbe med den her.
Hop, hop, hop, løb, løb, hop, hop, løb.
Det er godt, ingen kom til skade!
Jeg kom ikke til skade, men jeg er stadig sur på dig.
Det må du undskylde. Er du okay?
- Jeg nåede ikke... - Det er okay, det er bare smerte.
Jeg er ikke lige mig selv.
Hele min karriere blev ødelagt af en galning med en hjemmelavet raket.
Tøv en kende.
- Hvad sker der med dine fødder? - Spray-på Sko. De vil ikke af.
Sejt. Det kunne løse epidemien med sko, der går op.
Hvad er de lavet af? Et elastisk biopolymer klæbemiddel?
Ja. Præcis.
Jeg mener...
De skinner godt nok. Jeg hedder Sam.
- Flint. - Er det en Abetankeoversætter?
Fantastisk. Har du lavet alle de ting?
- Du ramte mig med en raket. - Du sparkede mig.
Jeg sagde undskyld.
Ved du, hvor svært det er at bryde igennem som vejrvært?
I hele mit liv har jeg set frem til dette øjeblik.
Man får én chance i udsendelsen.
Og hvis man ikke klarer den, -
- så ender man som barometerpudser.
Ost?
Men det kunne kun betyde...
Begejstret. Begejstret.
Min maskine virker.
Den virker virkelig!
Din maskine? Er det, hvad den raket var?
- Kan du lide den? - Jeg elsker den!
Dette er fantastisk. Se det lige.
Dette er det største vejrfænomen i historien.
Er du ikke vejrpige?
Manny, hent dit kamera.
Vores ydmygede vejrpraktikant har åbenbart ikke fået nok.
Tak, Patrick. Okay, I vil ikke tro dette, -
- men jeg står midt i en burgerregn.
I har måske set en meteorregn, men dette er den ultimative kødregn.
For en by, der har levet af sardiner, er dette i den grad manna fra himlen.
De smager i den grad bedre end sardiner.
Dette bliver stort.
Dette madvejr blev skabt med overlæg -
- af den ydmyge altmuligmand Flint Lockwood.
- Flint Lockwood? - Hej.
Du er anholdt for at ødelægge Sardinland.
Flint, de burgere var fantastiske. Produceren er vild med madvejret.
Madvejr. Dette kunne blive større end Sardinland.
- Kan du få det til at regne med mad? - Gør du det igen?
- Det kan I ikke mene. - Be-be, be-be, be-be.
- Ja. - Nej.
- Giv mig en chance til. - Det var et uheld.
- Jeg ved det. - Cheeseburgerregn er ikke normalt.
Min opfindelse kunne redde hele byen.
Du bliver så stolt af mig, Far. Desuden...
...er der en pige her.
Kan du se mig i øjnene og sige, at du har styr på det, -
- og at det ikke ender som en katastrofe?
Ja.
Jeg har styr på det, og det ender ikke som en katastrofe.
- Okay. - Tak, Far.
- Jeg ber. - Okay, Sam.
Det er her, magien sker.
Slik. Slik. Slik.
Velkommen, Flint.
Du tilbringer godt nok meget tid alene.
Hvad?
Det er sådan, det fungerer. Vand kommer i, og mad kommer ud.
Så da den endte i stratosfæren, -
- så tænkte du, den ville igangsætte en faseændring i cumulonimbussen?
Det er meget klogt set.
Jeg mener...
Skyerne er sikkert fyldt med vand, -
- så det er derfor, du fyrede den derop.
Nemlig. Det er derfor, jeg gjorde det.
- Med vilje. - Nemlig. Ja.
- Ja. - Selvfølgelig.
Okay.
Maskinen gør brug af hydrogenetisk mutation.
Vandmolekyler bombarderes med mikrobølger, -
- som muterer deres genetiske opbygning til enhver form for mad.
- Så... Pizza? - Ja.
- Kartoffelmos? Ærter? - Ja, det er også mad.
- Bøf? Æblesauce? Sandwich? - Ja.
- Jeg sagde enhver form. - Kyllingevinger?
Tænk over, hvad du siger, og hvis det er mad, så ja.
- Pølse. - Pølse. Det er mad.
- Hvad med budding? - Kan du lide det?
- Jeg elsker budding. - Det samme her. Og jordnøddesmør.
Jeg er virkelig allergisk over for jordnødder.
- Hvad hedder det? - Jordnøddeallergi.
- Nej, maskinen. - Nå, ja.
Flint Lockwoods diatoniske supermuterende -
- dynamiske madreplikator.
Eller kort sagt:
- FLDSMDMR. - Fliminadifiser?
- FLDSMDMR. - Fliminubahdibferer.
Fli. Suh.
Fdimdmer.
Manny, få dette med. Han laver maden nu.
Nu? Sagen er, at jeg ikke kan -
- vente med at vise denne sjove internetvideo.
- Hvad? - Bekæmp autoriteterne!
Hvad er dette?
Den er så kær.
Trykker. Folder. Forbinder.
Taper. Drejer. Maler. Skifter. Stirrer.
- Motiverer. Placerer knap. - Tænk at jeg har set dette -
- i tre timer nu. - Ja, ikke?
INDTAST MADKODE:
Den virker. Hvad vil I have til morgenmad?
- Vingummibamser. - Vent, Steve, nej.
Vi ved, at du ikke kan tåle det.
- Hvad med æg? - Og ristet brød?
- Appelsinjuice. - Og bacon.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Til computeren.
INDTAST MADKODE: MENU ;V, 'SPRØD';
Er du sikker på, det er sikkert?
Bare rolig. Jeg har et Fare-o-meter, der viser, hvis maden overmuterer.
- Hvad sker der så? - Ingen anelse. Men det sker ikke.
- Okay, det eksploderer sikkert ikke. - Hvad?
Bacon.
Cheeseburgerne var kun begyndelsen, -
- for en morgenmadsfront er på vej til Swallow Falls.
Vejrudsigten? Varme spejlæg.
- Ja. - Ja.
Flint, min dreng. Kan du lave noget frokost?
Okay, planen er sådan her: Du lader det regne med lækkerier, -
- vejrpigen laver gratis reklame, jeg har taget et hundedyrt lån, -
- så denne flække kan blive et turistmekka.
Du skal bare få det til at regne med tre måltider om dagen, -
- hver dag i den nærmeste fremtid, -
- og om 30 dage vil vores gallaåbning af øen -
- åbne dørene som et sted, der skal besøges.
Og alle i hele verden -
- vil elske din opfindelse.
- Tror du virkelig? - Det er ikke noget, jeg tror.
Det er, hvad jeg kalder fritgående høns.
TYG OG SLUG
Slut med luft i maven
SPIDSKOMMENLAND
Mr. Lockwood, må jeg ikke nok få vafler?
- Falafler. - Slik.
- Avocadoer. - Øjeblik.
FARE-O-METER
Rester? Intet problem med Flint Lockwoods Udeaføje, -
- som har navnet, da den smider madrester ude af øje -
- og derved ude af sind.
FLINT LOCKWOOD SERVIETTER
Mundtragte.
- Slik! - Sejt.
- Sandwich. - Munkeringe.
- Tærte. - Vingummibamser.
- Fisk. - Crème brûlée!
En kalkun med pizzafyld, -
- og det hele frituresteges og dyppes i chokolade.
- Det er mig, borgmesteren. - Du ser anderledes ud.
- Har du fået en ny frisure? - Ja, det har jeg. Tak for det.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker at bruge tid med dig.
SARDINER 100 % RABAT
Hej, Far, jeg tager tilbage til laboratoriet.
Jeg kunne vise dig, hvordan jeg laver maden.
Nej, tak.
Den teknikmad er for kompliceret for en gammel fisker.
Jeg er med.
Men jeg kunne stadig bruge din hjælp.
Jeg arbejder med borgmesteren nu, Far.
Der er en uge til byens gallaåbning.
Ja. Jeg er med.
Flint Lockwood?
Ja?
Det er min søns fødselsdag i morgen, -
- og jeg tænkte, om det kunne regne med noget særligt.
Jeg kan ikke tage imod flere ønsker. Og du har altid været led.
Det bliver kun én gang. Til min særlige engels særlige dag.
Jeg ved ikke.
Jeg vil ikke overbelaste maskinen, så...
Okay. Jeg vidste, det var et skud i tågen.
Cal skulle bare se, hvor højt jeg elsker ham.
Jeg troede, du ville forstå det.
Du ved, hvordan fædre prøver at vise -
- deres kærlighed og respekt for deres sønner.
Earl, vent.
Røre. Røre. Røre.
Jeg har en idé.
- Tillykke med fødselsdagen. - Far?
Dette er din dag. Du skal ud og nyde den.
- Jeg elsker jer. I er for seje. - Jeg elsker også dig, min søn.
- Hyg dig nu, min skat. - Is!
Sådan! Sejt.
Jordbær er min favorit.
- Kom nu, Far. - Jeg ved nu ikke, Cal.
Det ser halsbrækkende ud!
- Jeg elsker dig, min søn. - Ja, det siger du hver dag.
Dette er fantastisk, Flint.
Og at designe isen, så den samler sig i kugler.
- Hvad kan være prikken over i'et? - Måske varm karamelsauce.
Hej, Flint. Vil du være med til sneboldkamp?
- Hvad er problemet, Flint? - Jeg har aldrig været i sneboldkamp.
- Virkelig? - Jeg kender ikke reglerne.
- Er der point eller er det til døden? - Nej...
Har du al...? Selv Steve kaster med chokoladesnebolde.
Sådan her?
Nej, kast længere end det.
Snebold. Snebold, snebold, snebold.
Snebold. Snebold.
Man må sige, han viser engagement.
Snebold!
- Snebold og snebold. - Hvad sker der, børn?
Snebold.
- Snebold. - Snebold. Snebold.
Jeg skriger, du skriger, -
- vi alle skriger for Flint Lockwoods seneste smagfulde fornøjelse -
- med byger af frossen morskab, borgmesteren kalder isens dag.
Han vil også invitere alle til at hoppe på et krydstogtskib -
- og komme forbi på lørdag -
- til gallaåbningen af Tyg og Slug, -
- som er en à la moderne by.
En by med en stærk vanilje.
Med dagens tophistorie for Vejrnyhedsstationen, -
- takker Sam Sparks af.
Flint, dette er den bedste morgenmad nogen sinde.
Selvfølgelig! Forsker. Laver rollespil.
Ringer op. Venter.
- Sam Sparks. - Lægger på.
Fortryder. Får fornyet energi.
Siger hvad jeg gør.
"Hej, Sam. Går det godt? Godt.
Jeg tænkte, om du ville med på da... "
Aktivitet med mig i morgen. Super. Farvel. Mød mig i skoven.
Den sad i skabet. Jeg daffer, Steve.
Hold øje med laboratoriet for mig.
Steve.
Foster skal stadig slå. Og ingen er i marken.
Hvor skal vi hen?
Ingen steder. Jeg tænkte, -
- vi kunne gå en tur sammen.
Som man gør som venner.
Du store. Hvad er det?
Budding er min livret.
Du kom aldrig med et ønske, så jeg ønskede for dig.
Flint? Flint?
Tag min hånd.
Hvordan har du...?
Jeg lod det regne med budding og samlede det med Udaføje, -
- og så tog jeg den med hertil og -
- lavede en håndlavet Tupperware-form. Det var nemt.
Alt er lavet af budding. Dette piano, de lampetter, -
- den radio, den budding, det akvarium, -
- den Venus de Milo med dit ansigt på, -
- som står ved siden af Michelangelos David.
Kom nu, Sam, hvad venter du på?
UDGANG
Ikke noget!
Sådan.
Bombe.
Maveplasker.
Hvorfor gjorde jeg det?
Så budding. Det er solidt, det er en væske, -
- det er viskoselastisk polymer, der er lavet af polypeptid, man spiser.
Jeg mener...
Det smager godt.
- Hvorfor gør du det? - Hvad?
Siger noget superintelligent og så fortryder det?
- Kan du holde på en hemmelighed? - Nej.
Men det kan jeg godt denne gang.
Det var lang tid siden, men jeg var også...
...en nørd.
Også?
Da jeg var en lille pige, -
- havde jeg hestehale og bar briller, -
- og jeg var helt besat af vejrets videnskab.
Andre piger ville have en Barbie.
Jeg ville have en Vejr-Dopplerradar 2000 Turbo.
Men alle drillede mig med den dumme sang.
Brilleabe, brilleabe Du har brug for briller
Fortæl.
Så jeg fik en ny stil, jeg opgav al forskningspjattet, -
- og de lavede aldrig sjov med mig igen.
Jeg har stadig brug for briller, men jeg har dem aldrig på.
Du vil sikkert være smuk med briller. Og så kommer de på.
Hvad? Vent.
Det er et hårbånd lavet af budding.
Og nu afsløringen.
Du så okay ud før, -
- men nu... er du smuk.
Nej, jeg er ikke. Jeg kan ikke vise mig offentligt.
Hvorfor ikke det? Det er dit ægte jeg, ikke?
Intelligent. Bebrillet.
Hvem ville ikke se det?
Jeg har aldrig mødt nogen som dig, Flint Lockwood.
Heller ikke mig. Men om dig.
Flint, der er telefon Flint, der er telefon
Ringer din telefon?
Det var sært. Der må være en, der har ændret ringetonen.
Det er borgmesteren. Må jeg lige?
- Du tager den bare. Det er fint. - Beklager. Det er vigtigt.
- Jeg må også af sted. Det er sent. - Jeg går lige udenfor.
Hagesmække
Du kom. Jeg har så meget at fortælle.
- Ser jeg okay ud? - Ja, helt fantastisk. Kom.
TAGLØS
Jeg kyssede næsten en pige. Det var det fedeste... hej.
- Jeg burde være på listen. - Hej, Brian.
Hvad? Lader du ham komme ind? Den fyr er en nørd.
Hej, hvordan går det?
Mange tak. Tak. Tak.
En skål for Flint og hans lækre steaks.
- Tak. Mange tak. - Hyggeligt sted.
Tak for det.
- Flint Lockwood. - Earl.
- Så intet tag. - Nemlig. Bare stik tallerkenen ud.
Jeg fik det til at regne med din livret. Kød.
Okay. Du ved, at der er gallaåbning i morgen?
Borgmesteren har bedt mig om at klippe båndet over.
Han sagde, min opfindelse reddede byen.
Er du ikke stolt af mig?
Altså...
Ser denne steak ikke lidt stor ud?
Ja, det er en stor steak. De er ikke alle samme størrelse.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Kig dig lige omkring. Jeg tror ikke, det er godt for folk.
Måske skulle du overveje at slukke for den.
Den gør alle glade. Alle på nær dig.
Hvornår vil du acceptere, at det er mig, -
- i stedet for at få mig til arbejde i en kedelig fiskeributik.
Altså...
Det lader altså til, du ved, hvad du laver.
Så vil jeg ikke stå i vejen for dig.
FISKEMADDING
Følg nu med tiden. Man kan ikke gøre ham tilfreds.
Han vil bare ødelægge alt det gode, jeg udretter.
Det er store hotdogs.
Manner. Det er ikke så slemt.
- Er det, Steve? - Gul.
Du har ret, Steve. Fare-o-meteret står i gul.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det ved jeg.
Bekendtgør at disse hotdogs er lækre.
Åh, nej.
- Hvordan kom du herind? - Det er en stor dag i morgen.
Hele byens fremtid afhænger af dit madvejr.
Jeg tænker noget med pasta. Jeg ved, du ikke vil svigte os.
- Der er noget, du burde se. - Hvad?
Dette er den molekylære struktur af en hotdog, som faldt ned i sidste uge.
Og dette er den molekylære struktur af en hotdog, som faldt i dag.
Maskinen bruger mikrobølger til at mutere madens genetiske opbygning.
Jo mere den skal lave, jo flere skyer optager den, -
- jo mere stråling udsender den, jo større risiko for overmutation.
Jeg tror, det er derfor, maden bliver større.
Nu skal du høre, hvad jeg hørte: "Videnskab, videnskab, større. "
Og større er bedre. Alle vil elske disse nye portionsstørrelser.
- Det gør jeg i hvert fald. - Min far synes, jeg skal slukke.
Genier som os bliver altid misforstået af deres fædre.
Hvad nu hvis...
Hvorfor søge accept fra en i familien, -
- når man kan få den af millioner af bekendte?
Ikke at forglemme den lækre steg Sam Sparks.
Og mig.
Jeg har altid følt, at du var som en søn for mig, Flint.
Jeg vil være så stolt af dig, når du klipper det bånd, -
- redder byen -
- og viser alle, hvilken fantastisk opfinder du er.
Så sådan ligger landet: Du kan fortsætte, -
- få alt, hvad du ønsker, -
- og du kan være den store mand, jeg ved, du kan være.
Eller du kan slukke den, ødelægge alt, -
- og ingen vil nogensinde kunne lide dig.
Det er dit valg. Valg.
Valg.
Valg. Valg.
Valg.
Okay.
INDTAST MADKODE: MENU ;V, 'AL DENTE':
Større er bedre, ikke?
Jo, da.
Spaghetti. Asparges. Selleri. Hvidløgsbrød. Frikadelle. Reje.
VELKOMMEN TURISTER
- Det virker sikkert nok. - Og hygiejnisk.
INDLÆSER... COPYRIGHT 1984
Hvem er sulten?
Velkommen, turister, til Tyg og Slug.
Det er en stor borgmester.
Slap af i vores varmekilder af ostenachos.
Lad jeres børn spise alt det junkfood, de vil have, -
- i vores opsynsfri Børnezone.
Jeg har sliktænder.
Når dagen er omme, -
- så kan I se solen stå op over Mount Madrester.
Som vi er beskyttet imod af en formentligt uforgængelig dæmning.
Vi har besøgende fra hele verden.
Helt fra Kina til West Virginia.
Jeg tror også, der er canadiere.
- Du skal se dette. - Hvorfor laver du ikke reportage?
Der er et problem. Maden bliver større.
Ja, super. Større portionsstørrelser. Alle elsker det.
Jeg tror ikke, vi gør det rette.
Hvad hvis vi har bidt over for meget?
For første gang elsker alle noget, som jeg har gjort.
Kan du ikke være glad på mine vegne?
Tag du dig af vejret eller noget. Jøsses.
Ventetiden er slut.
Vores bys helt, og min metaforiske søn, -
- Flint Lockwood.
- Sådan, Flint. - Mange tak. Tak, alle sammen.
- Signér min reje. - Mange tak.
- Ja. Ja. - Jeg elsker dig.
Jeg beundrer din særhed, mand.
Brent, du skal aflevere den ceremonielle saks.
Men... Nej.
- I må ikke tage den. Nej. - Værsgo.
Jeg er Baby Brent.
Tag dit tøj på igen.
Hvem er jeg?
Værsgo, Flint. Alle elsker dig.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Fare. Fare. Fare.
Salt og peber-vind.
Oregano.
Sam, vent. Nej, jeg kan slukke den.
Jeg kan slukke den.
Det skal nok ordne sig, knægt.
Åh nej.
- Undskyld mig. - Undskyld mig.
- Om forladelse. - Ingen årsag.
Nej.
- Vingummibamser. - Ikke nu, Steve.
Krydderier? Salt? Peber?
Flint.
Sam Sparks her, direkte fra Tyg og Slug, hvor en spaghettitornado...
Hov, Sam, vi elsker en god storm, men du ligner en nørd.
Patrick, flere børn er strandet i denne tomattornados bane.
Jeg har ondt i min mave.
Cal.
Hvad er det? Et hårbånd? Jeg har ikke set dem siden 1995.
Hvad? Dette er en sand vejrkatastrofe.
Vi vender straks tilbage, og vi håber Sam vil se mere tiltrækkende ud.
Steve, vi må indlæse stopkoden, og så nedlukker vi...
- Hvad laver du her? - Jeg bestiller middag.
- Sker der noget? - Jeg må stoppe maskinen.
Alle er i fare på grund af mig.
Det kan ikke være så slemt.
- Nej. - Nå, jeg smutter.
Jeg kan stadig stoppe ordren med stopkoden.
- Sender stopkode. - Jeg er tilbage.
Skal trykke på knappen.
Lege. Sjov. Sjov. Lege.
Jeg vil se dig rødbede på dine knæ.
Det er en radise.
FEJL!
Det var den eneste måde at kommunikere med maskinen på.
Hvad bestilte du?
En spis-til-du-segner-buffet i Vegas-stil.
Slik. Vandmelon. Skumfidus. Saltkringle. Sushi.
Cheeseburger. Saltkringle. Æggesalat. Jordbær. Skumfidus.
Jordbær.
- Er alle uskadte? - Ja.
En eller anden, hjælp!
Hjælp mig. Det er min søn.
Vi har brug for en læge. Er der en læge til stede?
- Jeg er læge. - Er du det?
Ja, da jeg boede i Guatemala.
Jeg kom hertil for at få et bedre liv. Ret god beslutning, ikke?
- Hvordan har han det, doktor? - Han er i madkoma.
For meget junkfood. Jeg skal bruge en selleri.
Værsgo.
- Far? - Åh, Cal. Cal.
Jeg elsker dig, min søn.
Det lader til, at det hele endte godt.
Ikke endnu. Den tornado var blot en amuse-bouche af, hvad der venter.
- Hvad er en amuse-bouche? - Stil os igennem.
Nu.
Sød rapport, Nancy. Hov. Brilleabe.
Klap i, Patrick. Vi ender snart midt i en perfekt madstorm.
Den vil sprede sig over kloden.
Jeg har beregnet uvejrets Coriolisacceleration.
Først vil det ramme New York, -
- derefter Paris, -
- derefter Jiayuguanpasset i Østkina.
Om fire timer vil hele den nordlige halvkugle være et sammenskudsgilde.
Flint?
- Flint? - Hej, Far.
Hvad laver du?
Jeg prøvede at hjælpe alle, -
- men i stedet ødelagde jeg det hele.
Jeg er lige til at kassere.
Så jeg smed mig selv ud.
Sammen med alle disse dumme opfindelser.
Dette er lige til at kassere.
Hør, når din båd er, når den krænger, -
- og hvis den ikke kører...
Jeg er med, Far.
Mor tog fejl af mig.
Jeg er ikke en opfinder.
Jeg skulle være stoppet, da du sagde det.
Jamen...
Når det regner, så tager man overtrækstøj på.
Du ved, at jeg ikke forstår fiskemetafor...
Hvad?
Min kittel.
Kom nu, Steve. Vi har et diem, der skal carpes.
Stopkode downloades.
STOPKODE
Redesigner. Virtualiserer. Skærer.
Svejser. Smeder.
- Tilslutter. - Hjælper.
Tester.
Sådan!
Flyvende Bil 2.
Nu med vinger.
SVEDIGT
Jeg drømte engang det her.
Jeg har en makaroni på hovedet.
Løb!
Ingen skole!
Stadig nul-nul i slutningen af tredje inning.
Alle sammen.
Jeg vil undskylde.
Særligt til dig, Sam. Men jeg har en plan.
Dette flashdrev indeholder en stopkode.
Jeg vil flyve op i madstormen, indlæse det i maskinen -
- og lukke den ned for evigt, -
- imens I evakuerer øen ved hjælp af...
- Det hele er hans skyld. Tag ham. - Der er han! Tag ham!
Lad os vrikke hans bil frem og tilbage.
Hov!
Vi bærer selv skylden.
Jeg beskyttede ikke engang min egen søn.
Jeg er også vred på Flint.
Faktisk så får han en på kassen, når han kommer ud af bilen.
Jeg ved, Flint Lockwood lavede maden, men det var bestilt.
Nu er det tid til, at vi alle bøder.
Tak, Earl.
- Undskyld. - Det er okay.
- Lad os bygge nogle både. - Ja.
Jeg skal bygge en båd.
Jeg kommer med dig. Nogen må navigere dig gennem stormen.
Du må ikke gøre det alene.
- Undskyld, Sam. - Hvad har du gang i?
Jeg troede, at vi... Okay.
- I får brug for en medpilot. - Er du også pilot?
Ja, jeg er også partikelfysiker.
- Virkelig? - En joke. Jeg er også komiker.
- Lad os gøre det. - Jeg kommer også med.
- Brent, det gør ikke noget. - Jo, det gør noget.
Jeg har levet af min berømmelse, siden jeg var en baby.
Men det var blot en illusion.
Måske kan jeg finde ud af, hvem jeg i virkeligheden er.
Bilen er fyldt op, så...
Sådan! Brent!
Okay.
Held og lykke, min søn.
Steve.
Tv-ingeniør
- En tåge af ærtesuppe. - Manny, tænd vinduesviskerne.
Stort gastro-nedbør akkumulerer sig omkring maskinen.
Det er næsten som om, den er...
Inde i en gigantisk frikadelle.
Vand kommer i, -
- og en madorkan kommer ud.
Jeg er glad for, jeg har ble på.
Har nogen bestilt pizza?
Hold fast!
- Pizzaen forfølger os? - Sansende mad? Det er umuligt.
Ikke hvis dens molekylære struktur muterede til supermad.
Der er blevet designet genetisk for at beskytte FLDSMDMR'en.
Pizza. Pizza. Pizza. Pizza. Pizza.
Det var tæt på. Tænk, hvis vi mistede stopkoden.
- Tims Fiskeributik. - Far, du er uskadt. Godt.
Jeg må bede dig om noget. Verden afhænger af det.
Okay, skipper. Hvad har du brug for?
Gå ind i mit laboratorium og send en fil til min mobiltelefon.
Okay.
- Skal jeg køre? - Ja, fint nok.
Du er meget bedre end mig.
Sam og jeg tager ind i kødmeteoritten gennem denne indsugningsåbning, -
- som burde lede os direkte til FLDSMDMR'en.
Manny, du bliver her med Steve. Lad den være.
Når min far mailer stopkoden, så udsletter vi maskinen -
- og mødes ved det vestlige lufthul om...
- Hvornår er verden udslettet? - Om 20 minutter.
- Lige inden da. - Hvad skal jeg gøre?
Du kan være præsident for bagsædet.
Åbn luge. Vend bilen på hovedet nu.
Damerne først? Ikke?
Okay.
Vent på mig.
Perfekt. Jeg klarer den.
Hvis vi holder kursen, så burde vi ramme...
Ja!
Vi er et team.
Vi er landet i en slags udluftskanal.
Hvis vi tager den vej, så burde Flamidamamren være denne vej.
- Brent, ud af den tærte. - Hvad siger du?
Du store.
Velkommen, Flint.
Det er fritureolie.
Flint, der er telefon. Flint, der er...
Far. Okay. Super.
På skærmen er der en fil, der hedder "stopkode".
Flyt den ind i mit e-mail-vindue, -
- indtast mit navn og tryk "send".
Vindue?
Kan du se den lille dims, der ligner et stykke papir?
- Brug musen til at flytte den. - Flytte den? Flytte den.
Okay? Godt. Alle tiders.
- Den flytter sig ikke. - Flyt den over skrivebordet.
- Der skete ikke noget. - Selvfølgelig ikke! Ved du hvad?
Af sted. Hejs de sejl. Rist det brød.
Der er snart ikke mere tid.
Af sted med jer. Af sted.
Vi kan godt. Kom i sving.
Ja, sådan der. Ned mod havnen.
Vent, vent. Jeg har en vigtig meddelelse.
Vi ses, spader. God rejse.
Og god appetit.
- Cal. - Calvin.
Cal, kom tilbage.
- Madlavine. - Cal.
- Jeg vil ikke miste dig igen. - Skat.
Hold godt fast, Calvin.
Sydpå, alle sammen. Vi må holde os foran stormen.
- Nu? - Bare klik på "send".
Flint, Fliminadifimeseren er lige hernede.
- Skynd dig, Far. - Send. Send.
Vent.
Far? Far? Kan du høre mig? Far?
Venner?
Så for den lede.
Løb, løb, løb.
Jeg ved nu ikke. Jeg synes, de er søde.
Denne gik hen til mig og... Han fik mig!
- De åd Brent. - De åd Brent.
Far, jeg er omringet af menneskeædende kyllinger.
Men du skal have tak for at prøve at få mig på rette køl.
Jeg fandt vel ud af det lidt sent.
Okay, farveller.
E- MAIL MODTAGET 1 VEDHÆFTET FIL
Far. Spyt den telefon ud.
- Baby Brent? - Jeg er ikke Baby Brent længere.
Jeg er Kyllinge Brent.
Og endelig bidrager jeg til samfundet.
Et spark i nødderne.
Af sted, skøre unger. Red verden.
Du gjorde det virkelig, Kyllinge Brent.
Af sted, af sted.
Den skulle være nede i dette hul.
Jordnøddekrokant.
Hvis vi rører det, så går vi i anafylaktisk chok.
Jeg er faktisk ikke allergisk.
Jeg sagde det, så du kunne lide mig.
Så du tror, at det gjorde dig mere tiltrækkende at være allergisk?
Overskæg. Over...
- Sesambagel. - Taxi.
- Taxi.
Jeg bad om ekstra sennep.
VERDEN ENDER I DAG! DET HELE ENDER I MORGEN!
Jeg havde ret!
- Varm te? - Sagde han varm te?
"I vil blive knust af en gigantisk majskolbe. "
Løb!
Det lader til, at madstormen -
- rammer verdens berømte vartegn først, -
- og nu spreder den sig til resten af kloden.
Hvad søren?
Skynd jer, venner.
Efter jeg forbinder telefonen til FLDSMDMR'eren, -
- så trækker jeg i lakridsen to gange, og du kan trække mig op igen.
Det lyder fint.
Åh nej.
- Du har skåret dig, ikke? - Det er bare en skramme.
Brent, tag Sam tilbage, så hun kan få en allergiindsprøjtning.
- Øjeblik. - Hvad? Nej.
- Giv slip, Sam. - Jeg giver ikke slip.
Flint, du vil være fanget dernede.
Det er ikke optimalt, nej.
Kom med os. Vi starter på en frisk.
Vi bor under jorden. Vi bruger bacon som tøj.
- Sam, det er en ret dårlig plan. - Ikke, hvis jeg ikke skal miste dig.
Jeg kan lide dig, okay?
- Som... Som en ven? - Nej.
Jeg kan lide dig som i "lide dig".
Det samme her.
Men om dig.
- Farvel, Sam. - Flint. Nej.
Hold fast, Sam. Dr. Manny har medicinen til dit ansigt.
Pickles.
Rødbeder. Banan.
Jordbær.
- Manny, vi er på vej. Skynd dig. - Hold ud, Sam.
Jeg kredser om lufthullet.
Bange.
- Vingummibamser. - Leg med os, spis os, spis os.
Sulten.
Sulten. Vingummibamser. Steve sulten. Sulten.
Steve hundesulten. Sulten. Sulten.
Manny. Hvor er du?
Hun rørte en jordnød eller noget.
Majskolbe.
Griber. Binder. Kaster.
Venter.
Svinger.
Beklager, gamle ven. Køkkenet er lukket.
INDLÆSER VEDHÆFTNING
- Bekæmp autoriteterne! - Far.
Nej.
Når det regner, tager man overtræk -
- af Spray-på Sko på.
Sådan.
Der var kyllinger... Hvor er Flint?
- Nej! - Jeg ved det, tøs. Jeg ved det.
- Sejt. - Ja. Sådan.
Flint?
Det gør mig ondt.
Din søn var et fantastisk menneske.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Flint. - Earl.
- Du, der. - Steve.
- Sam. - Flint.
- Far. - Steve.
Flint.
Hør, når man... Når man kaster linen ud, -
- og den ikke er lige...
Kors, da også.
Jeg er stolt af dig, Flint.
Det er fantastisk, at selvom jeg er helt normal, -
- så kunne jeg være far til en, der er så speciel.
Du er talentfuld, du er en total original.
Og dit laboratorium er forbløffende.
Din mor vidste altid, at du var noget særligt.
Hvis hun levede i dag, så ville hun sige til os begge:
"Der kan I bare se. "
Når jeg tager den tingest af, -
- og du hører mig sige en fiskemetafor, -
- så skal du vide, at den fiskemetafor betyder:
- Jeg elsker min søn. - Jeg elsker også dig, Far.
- Nå, hvor kom vi fra? - Du skulle til at kysse mig.
- Ville du kysse igen? - Du kunne jo prøve at se.
Jeg vil ikke forsøge og blive afvist igen.
- Bare kys mig. - Du ved...
Sådan. Jeg er en kylling.
Dette var ikke så gennemtænkt.
FLINT & FARS SPRAY-PÅ TAGBESKYTTELSE
TYG OG SLUG 2
GLÆDE - KÆRLIGHED